ninh gia

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Về thăm nhà cha mẹ sau khi đã lấy chồng: "ninh gia" là từ cổ, dùng để chỉ hành động người con gái đã có chồng trở về thăm nhà cha mẹ ruột của mình.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Tiểu thư phải buổi mới về ninh gia. (Cô tiểu thư phải đợi đến buổi mới về thăm nhà cha mẹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "về ninh gia": cụm động từ cố định, diễn tả hành động về thăm nhà của người con gái đã xuất giá.
  • Sau ba năm lấy chồng, nàng mới có dịp về ninh gia. (Sau ba năm lấy chồng, cô ấy mới có dịp về thăm nhà cha mẹ.)

Biến thể và từ gần giống

• Thăm nhà: (cụm từ hiện đại, nghĩa rộng hơn) chỉ việc về thăm gia đình, không phân biệt người đi thăm là nam hay nữ, đã lập gia đình hay chưa.
• Về thăm cha mẹ: (cụm từ thông dụng hiện nay) chỉ việc trở về thăm hỏi, chăm sóc bố mẹ.

Từ đồng nghĩa

• Về viếng cha mẹ: (từ cổ, trang trọng) về thăm hỏi, bày tỏ lòng hiếu thảo với cha mẹ.
• Về thăm quê: về thăm nơi cha mẹ, gia đình đang sinh sống.

Lưu ý về từ vựng

• Từ cổ: "Ninh gia" là một từ Hán Việt cổ, ít được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại. Ngày nay, người ta thường dùng các cụm từ phổ thông hơn như "về thăm nhà" hoặc "về thăm bố mẹ".
• Đối tượng sử dụng: Từ này trong văn cảnh cổ thường dùng cho những người con gái trong các gia đình có học thức hoặc gia đình quyền quý.

Học thuật

1. Nói người con gái có chồng về thăm nhà (cũ): Tiểu thư phải buổi mới về ninh gia (K).